金鼠寶寶

早上無(wú)意間問(wèn)了LG金鼠寶寶上海話是不是：金 rong 寶寶？……他說(shuō)不是，是金 si 寶寶！

我疑惑了，老鼠不是叫：老 rong 嗎？怎么金鼠就不叫：金 rong 啦？

他說(shuō)松鼠也不叫松 rong 啊，叫松 si !

搞半天，原來(lái)這里面還有區(qū)別噠，真有意思！

軒仔媽媽

幫頂頂，，，、

帥寶加靚媽

O(∩_∩)O哈哈~

chenyj

上海話，一個(gè)字在不同的地方讀音不一樣的。最典型的是數(shù)字222的讀音，三個(gè)二發(fā)三種音，兩be 聶 你。

老鼠，上海話讀lao慫，但本地話讀lao次。

松鼠，就都讀song次。

chenyj

還有貓，上海話讀毛，本地話讀mang，第四聲。

楊豆豆

老鼠----Ｌｏ    Zong

啊貓貓

chenyj 發(fā)表于 2012-9-1 12:50
上海話，一個(gè)字在不同的地方讀音不一樣的。最典型的是數(shù)字222的讀音，三個(gè)二發(fā)三種音，兩be 聶 你。

老鼠 ...

看，皮猴媽解釋得多清楚啦~！
鼠媽你的拼音還是不對(duì)哦！

啊貓貓

chenyj 發(fā)表于 2012-9-1 12:52
還有貓，上海話讀毛，本地話讀mang，第四聲。

皮猴媽你越來(lái)越接近我的名字了~
哈哈哈哈哈哈~
你太有才了~

金鼠寶寶

chenyj 發(fā)表于 2012-9-1 12:50
上海話，一個(gè)字在不同的地方讀音不一樣的。最典型的是數(shù)字222的讀音，三個(gè)二發(fā)三種音，兩be 聶 你。

老鼠 ...

哈，學(xué)習(xí)了！我感覺(jué)我學(xué)講上海話那音調(diào)總是提不上去那樣！

金鼠寶寶

啊貓貓 發(fā)表于 2012-9-1 13:20
看，皮猴媽解釋得多清楚啦~！
鼠媽你的拼音還是不對(duì)哦！

以一個(gè)外地人來(lái)解釋也就只能那樣啦！
全憑自己的聽(tīng)力直譯過(guò)來(lái)！

春華秋實(shí)

啊貓貓 發(fā)表于 2012-9-1 13:21
皮猴媽你越來(lái)越接近我的名字了~
哈哈哈哈哈哈~
你太有才了~

貓的名字有這種讀音吶
在研究研究

楊豆豆

不能按拼音的念法MANG念成“忙”第四聲~

確切來(lái)說(shuō)是——更接近MA“馬”第四聲~，又帶個(gè)后鼻音~(yú)

chenyj

金鼠寶寶@sh 發(fā)表于 2012-9-1 14:55
以一個(gè)外地人來(lái)解釋也就只能那樣啦！
全憑自己的聽(tīng)力直譯過(guò)來(lái)！

上海話很多發(fā)音都沒(méi)辦法用拼音打出來(lái)的，鼠寶媽?zhuān)阋呀?jīng)很厲害了。

金鼠寶寶

chenyj 發(fā)表于 2012-9-1 15:34
上海話很多發(fā)音都沒(méi)辦法用拼音打出來(lái)的，鼠寶媽?zhuān)阋呀?jīng)很厲害了。

是啊，沒(méi)法用拼音解釋?zhuān)?br />
我問(wèn)LG我說(shuō)上海話他聽(tīng)得懂嗎？他說(shuō)：聽(tīng)得懂！
我說(shuō)我說(shuō)得準(zhǔn)嗎？他說(shuō)：不準(zhǔn)！

啊貓貓

金鼠寶寶@sh 發(fā)表于 2012-9-1 14:55
以一個(gè)外地人來(lái)解釋也就只能那樣啦！
全憑自己的聽(tīng)力直譯過(guò)來(lái)！

嗯嗯，對(duì)噠，我要求太高了~我錯(cuò)了~

金鼠寶寶

啊貓貓 發(fā)表于 2012-9-1 19:27
哈哈哈~
我的名字，從小學(xué)開(kāi)始沒(méi)有一個(gè)新上任的老師是一下子就念對(duì)的~

越來(lái)越好奇你叫啥名啦！

啊貓貓

回復(fù) 金鼠寶寶@sh 的帖子

嘿嘿，繼續(xù)猜，繼續(xù)猜^_^2個(gè)一眼粗看上去一模一樣的字，所以老師們總是大意的念成同樣的字，新上任的無(wú)一幸免，^_^

金鼠寶寶

啊貓貓 發(fā)表于 2012-9-2 09:33
回復(fù) 金鼠寶寶@sh 的帖子

嘿嘿，繼續(xù)猜，繼續(xù)猜^_^2個(gè)一眼粗看上去一模一樣的字，所以老師們總是大意的念 ...

這么說(shuō)兩個(gè)字是一樣的？只是不同發(fā)音而已？